Mexican singer-songwriter crafting a minimalist alt-pop sound rooted in emotional honesty, spotlighted by BMI's Latin artist series.