Los Angeles duo Justine Dorsey and Graham Epstein craft Y2K-inspired trip-pop with breezy, nostalgic synth textures.