Baton Rouge-born, Nashville-based alt-rock quartet reviving early-2000s garage rock, started from LSU dorm-room demos.