French producer Marylou Mayniel crafts dreamlike electronic pop blending delicate vocals with glitchy atmospheres.