Los Angeles duo Jadagrace and SWIM, formerly known as grouptherapy., blending indie pop with hip-hop swagger on tracks like 'Punk B!tch.'