Canadian indie rockers behind viral hits 'Hayloft' and 'Burning Pile,' known for theatrical harmonies.