House producer who broke through globally with the viral hit “Do It To It,” now a festival-circuit house headliner in his own right.